クーポンはこちら

Show all from recent

Hot List

On Hot List page, you can publish coupons and information about campaign, seminar, etc.

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • Introduction / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi New York

    兆円を溶かした米国M&A——失敗は「買った瞬間」ではなく「買った後」に決まる

    買収を発表したときは「成長の柱」と称えられた案件が、わずか1〜2年で数千億円規模の減損に姿を変える。米国M&Aの失敗は、高値づかみにあるという通説に反し、「買った後の統合」にその真因がある。兆円規模の損失を生んだ日本企業の敗北の構造を解き明かし、失敗を防ぐための具体的な処方箋を提示する。

    米国M&Aの成否は、買収価格の高低ではなく、その後の統合プロセス（PMI）にかかっている。日本企業の海外M&A成功率はわずか37%だが、成功企業は契約前からPMIを設計し、失敗企業は契約後にようやく考え始める傾向がある。ディール調印は始まりに過ぎず、その後の数百日が結果を左右する。

    失敗の背景には、「文化デューデリジェンス」の欠如と「日本式スピード」の幻想がある。買収先の企業文化を事前に深く理解しないまま統合を進めると、シナジー目標達成率は大幅に低下する。また、本社の遅い意思決定プロセスを買収先に持ち込むことで、現地は競争力を失い統合は停滞してしまう。

    さらに、買収案件から撤退する基準を明確に設定しないまま「もう少し様子を見よう」と判断を先延ばしにすることが、損失を雪だるま式に膨らませる最大の要因となる。日本郵政や第一三共、東芝などの大規模な減損事例は、いずれも買収の戦略的な狙いは正しかったものの、買った後の統合管理や撤退判断の遅れが破綻を招いた。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    米国M&Aの新たなリスクとして、政府による対米投資規制（CFIUS）が重要性を増している。日本製鉄のUSスチール買収のように、国家安全保障を理由に承認が難航し、巨額の追加投資や経営の自由度を制限する「黄金株」といった厳しい条件を呑む事例も。統合設計に加え、初期段階からの規制対応が案件成否の上流に立ちはだかる。

    PMIの成否を分けるのは、買収後最初の100日間の行動だ。Day1には、買収先の中核人材に報酬・役割・権限を含むリテンション条件を提示し掌握する。次に、東京の決裁なしに現地が実行できる金額や領域を明確に文書で示す。そして、累積損失や連続赤字などの具体的な数値で撤退トリガーを事前に合意しておくことが不可欠である。

    ▼ 続きはnoteで読む

    米国事業PMIクロスボーダー経営HGMI北米進出
    • Introduction / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi New York

    火曜朝7時、米国子会社のCOOから届いた辞表——「現地化を進めた72%が、実は新たな失敗に陥っている」

    米国子会社の現地化、実は72%が失敗しています。単純な権限委譲が招く本社との断絶を防ぎ、最適な意思決定を実現する精密設計とは？

    日本企業の72%が、現地化で本社とのコミュニケーションに問題を抱えています。「権限を全て任せる」という誤解が、現地人材の離脱とビジネス機会の損失を引き起こしています。

    ソフトバンクのスプリント買収失敗は、不明瞭な権限設計が巨額損失を招いた例。対照的に、トヨタは「権限の領域分解」によって現地化に成功し、本社と現地の連携を保ちました。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    詳しくは → https://www.horizongmi.com
    ──────────────

    意思決定を戦略、執行、運営の3層と、時間、金額、リスク、影響範囲の4軸で分類するフレームワークを導入。これにより、責任範囲を明確化し、迅速な意思決定を可能にします。

    精密な権限設計は、意思決定の遅延を防ぎ、駐在員コストを大幅に削減。さらに、現地法人の売上高利益率を改善し、年間数千万円から数億円規模の利益向上に貢献します。

    ▼ 続きはnoteで読む
    https://note.com/masa_us_biz/n/n544af3197872

    米国事業現地化クロスボーダー経営HGMI北米進出
    • Introduction / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Dallas

    米国事業の8割が頓挫する真因は「戦略」ではない——日本企業が見落とす"伴走の断絶"とは

    ▼ 画像 ▼

    「立派な提案書を受け取った。なのに、半年経っても何も動いていない」

    米国子会社を任された経営者から、この種の相談を受ける機会が増えている。本稿では、なぜ戦略提案は引き出しに眠るのか。そして、海外事業の真の競争力はどこに宿るのかを、最新データとともに解剖する。

    衝撃の事実：トランスフォーメーションの88%は当初目標未達

    Bain & Companyが2024年に公表した24,000件の調査結果は、経営者の常識を覆す。

    「88%のトランスフォーメーションが当初の目標を達成していない」

    KPMGジャパンも2025年2月のレポートで、「M&Aの目標達成率は3割強」と明言した。日本経済新聞は2018年の記事で、M&A成功率を「わずか2割」と報じている。

    つまり、戦略が悪いのではない。戦略が現場に届いていないのだ。

    反直感の研究結果：本社が握るほど海外事業は失速する

    ここで、多くの経営者が直視したくないデータを示す。

    日本労働研究雑誌に掲載された国際人的資源管理論の研究によれば、**「本社が意思決定権限を持つほど、海外子会社の業績は下がる」**ことが学術的に示されている。逆に、現地駐在員に権限が移譲されているほど業績は上がる。

    経営者は「コントロール」を強化したいと考える。だがデータは、コントロールが業績を蝕むと告げている。

    なぜ「伴走の断絶」が起きるのか——4つの構造的メカニズム

    メカニズム1：時差と言語の二重壁
    東京とニューヨークの13時間の時差。本社の朝会で議題に上がった案件が、現地に降りるのは現地夕方。返答は翌朝。1往復で48時間が消える。米国の競合は、その間に2回の意思決定を完了している。

    メカニズム2：翻訳コストの想定外
    PowerPointの戦略提案を、現地VPが「明日の打ち手」に翻訳するには膨大なコンテキスト変換が必要だ。日本在外企業協会の調査では、**78%の日本企業が「グローバル化はまだ途上」**と回答している。

    メカニズム3：単発契約の構造的欠陥
    経営コンサルの月額相場は、現場入り込み型で月1,000万円超。顧問契約型で月20〜50万円。多くの日本企業は提案フェーズだけを高単価で買い、実行フェーズは社内に丸投げする。

    メカニズム4：本社の成功体験が現地の現実を上書きする
    楽天は2014年に米Ebatesを買収したが、2016年に米国事業で多額の減損損失を計上した。失敗要因は「日本のビジネスモデルを現地理解不足のまま持ち込んだ」点にあると指摘されている。ユーザベースも2018年にクオーツメディアを買収後、2022年に売却し米国から撤退した。

    NG vs 推奨——海外事業の意思決定スタイル比較

    ▼ 画像 ▼

    「執行の断絶」が起きている10のサイン

    以下に3つ以上当てはまれば、貴社の米国事業は危険水域にある。

    過去2年以内に受領した戦略提案書を、3か月後に振り返ったことがない

    米国現地のVP/GMの本社報告が、四半期1回以下の頻度になっている

    本社の経営会議で米国子会社の議題に充てる時間が30分未満

    5万ドル超の支出に本社承認が必要な構造

    過去1年で米国子会社のKey Position（VP・Director級）の離職が2人以上

    米国事業の月次P&Lが、経営層レビューまで2週間以上かかる

    米国事業のKPIが日本本社のKPIと整合していない

    撤退基準（数値・期限）を文書化していない

    米国現地の上位5顧客名と取引状況を、経営層が即答できない

    過去6か月で「判断保留」が3回以上発生した

    これは単なる点検表ではない。各項目が顕在化した時点で、年間数千万円〜数億円の機会損失が積み上がっていることを示すアラートである。

    伴走4象限——あなたの会社はどこにいるか

    横軸に「経営判断の主体」、縦軸に「外部支援の関与度」を置くと、海外事業は4つの象限に分かれる。

    A象限「成長型」：現地主導×継続伴走。理想形。Bain・McKinseyの研究が示す成功パターン。

    B象限「統制型」：本社主導×継続伴走。意思決定速度が業績の天井になる。

    C象限「丸投げ型」：現地主導×単発助言。ガバナンスが効かず、コンプライアンス事故が起きやすい。

    D象限「断絶型」：本社主導×単発助言。提案書が引き出しに眠る典型。最も損失を生みやすい。

    多くの日本企業はD象限に滞留している。A象限への移動が、海外事業の真の競争力強化となる。

    コスト感の数学——伴走を入れることの定量効果

    経営者の最大の関心は「いくらかかって、いくら返るか」だ。

    伴走型支援の月額は、現実的に月100〜300万円のレンジ。年額1,200〜3,600万円。

    一方、ダイヤモンドの報道する2021年度の日本企業海外撤退は792社（うち非製造業532社で過去10年最多）。1社あたりの平均減損額は数億円〜10億円規模とされる。伴走年額は、撤退損失の3〜10%にすぎない。

    Deloitteは「23%の企業が従業員リテンション失敗でPMI失敗」と報告。米国でVP級1名の離職コストは150,000〜250,000ドル。年2名の離職を防ぐだけで、伴走の年額は回収可能だ。

    McKinseyの研究では、文化への投資企業は技術中心企業の5.3倍の成功率を示す。伴走型が重視するのは、まさにこの文化と組織の継続的な調律である。

    「伴走の質」を見極める7つの問い

    支援者を選ぶ前に、必ずこの7問を投げてほしい。

    米国現地時間の業務時間に対応できる体制があるか

    過去3年で、提案後に実行段階まで関与した案件の比率は何%か

    契約のKPIに、提案物の品質ではなく現地業績の改善が組み込まれているか

    パートナーが日米双方の経営現場を自ら経験しているか

    撤退提言を、契約継続より優先する文化があるか

    現地スタッフから直接フィードバックを取れる仕組みがあるか

    過去の撤退支援事例を匿名で開示できるか

    7問すべてに胸を張って「Yes」と答えられる支援者を選ぶこと。それが、米国事業の次の10年を守る最初の一歩となる。

    90日で何が変わるか——伴走導入の典型プロセス

    伴走型支援は契約初日から効果が出るわけではない。しかし90日で明確な変化を生む設計が可能だ。

    Day 1-15（診断）：現地VP・本社役員・現場マネージャー15名以上にヒアリング。P&L、KPI、組織図、撤退基準を棚卸し。4象限上での現在位置を可視化。

    Day 16-45（同期）：本社経営会議と現地経営会議の両方に常時参加。週次・隔週で議題と決定事項を翻訳・同期。

    Day 46-75（実装）：撤退基準の文書化。KPIダッシュボードの再設計。月次P&Lの本社着信を5営業日以内に短縮。

    Day 76-90（評価）：意思決定スピードの定量計測。本社決済待ち時間、KPI達成率、離職リスクスコアを可視化。次の四半期テーマを合意。

    このサイクルを4回繰り返した1年後、貴社は4象限上で1〜2象限上方に移動している。

    結語——「執行の継続性」こそが真の競争力

    米国市場で戦う日本企業の経営者にとって、問われているのは「どんな戦略を持つか」ではない。その戦略を、現場で誰が、いつまで実行し続けるかである。

    提案書を引き出しに仕舞う時代は終わった。これからは、月曜の朝会に座り、四半期の撤退基準を一緒に見直し、現地VPの離職リスクを共に追う伴走者を、経営層が選び抜く時代になる。

    執行が孤独であるなら、それは戦略の問題ではない。伴走という選択肢を、まだ検討していないだけだ。

    #海外事業 #米国進出 #経営コンサル #伴走支援 #PMI

    Cross-Border Specialists ｜HGMI
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）は、日本企業の米国進出・
    www.horizongmi.com

    ━━━━━━━━━━━━━━━━
    元記事（Note.com）: https://note.com/masa_us_biz/n/n8b2326923954

    米国事業アメリカ進出クロスボーダーHGMI北米進出
    • Problem solution / Life / Housing
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Having trouble with your housing in Hawaii? Why not get advice in Japanese? ？

    "I'd like to have something repaired, but it's hard to explain in English."

    “I don’t know who to turn to.”

    “It’s such a small job that I feel a little hesitant to hire a professional.”

    In cases like these, please contact Coastal Home Services.

    We accept requests in Japanese for a wide range of services, including minor home repairs, maintenance, furniture assembly, light bulb replacement, and help moving furniture.

    No complicated explanations are necessary.

    For example,

    “The door is hard to close.”
    “The shelf is wobbly”
    “I’d like to have a light bulb replaced”

    Even a simple comment like that is fine.

    After reviewing your message, we’ll let you know if we can handle the request and provide an estimated cost.

    Feel free to reach out to us via the Bibinavi messaging system.

    Consultations in Japanese are free of charge.

    ☎ (808) 800 -7234

    Coastal Home Services
    HANDYMAN • HOME REPAIR • MAINTENANCE

    *If an on-site visit or detailed inspection is required, we will provide a cost estimate in advance.

    • Event / Education / Lesson
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Eurhythmic class students wanted!

    🌺 Experience the joy of music and rhythm ！ Renee's Music Studio offers rhythmic classes for children starting at 9:30 am.

    Conveniently located in Ala Moana, we offer a fun time to nurture children's sensitivity and creativity.

    Eurhythmics allows children to move freely to music and helps them develop their concentration ・ memory ・ and judgment. Join us now ！

    #Litmics #Music School for Kids #Ala Moana #Hawaii Music School

    リトミック音楽教室習い事音楽子供習い事
    • Event / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Seventh and fifth grade 👘Seventh and fifth grade 👘TOKYO KIMONO offers five different plans with a choice of shooting locations and more ！.

    Shichi-Go-San, a celebration of the healthy growth of children.

    Parents want to take lots of good pictures ！ but many of them may have had to come back … after crying because of their unfamiliar clothes.

    TOKYO KIMONO offers 5 plans to meet various needs ☆

    ① "Standard Studio Shichigosan Photo Plan"
    Kimono rental ＋ Dressing ＋ Hair ＋ Makeup ＋ Shooting in studio ＋ All photo viewing ＋ With 3 data
    3 years old girl $ 360~
    3.5 years old boy $ 380~
    7 years old girl $ 470~

    ② "Outing Plan"
    Kimono rental at studio ＋ Dressing ＋ Hair ＋ Make-up ＋ Then outing （ 24h ）
    3 year old girl $ 360~
    3 5 years old boy $ 380~
    7 years old girl $ 470~


    ③ "Outdoor shooting plan"
    Kimono rental ＋ Dressing ＋ Hair ＋ Makeup ＋ Outside Shooting ＋ All photos ＋ with 3 data
    Plan ① with $ 100 ＋ outdoor shooting instead of studio


    ④ "Both studio and outdoor shooting plan"
    Kimono Rental ＋ Dressing ＋ Hair ＋ Makeup ＋ Studio and Outdoor Shooting ＋ All Photos ＋ 3 Data Included
    Plan ① plus $ 180 ＋ for both studio and outdoor


    ⑤ Because it's this time of year, we have also started the "3 nights and 4 days to spare ！ Shichigosan at home plan".
    We have also started mailing rental kimono to your home. ！
    Kimono rental set $ 360~, shipping fee not included. （ No shipping charge if kimono is picked up and returned at the studio. ）



    If you take several photos, you may want to change the plan depending on the year. ♪
    We wish to capture your child's most beautiful smile ☆

    Please feel free to contact us first.


    Contact us
    ✉ ️info@tokyokimono.com
    📱310-634-9897 Please tell us "I saw Vivinavi"．

    kimono着物七五三成人式着付け
    • Problem solution / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [No legal fees ・ Free consultation ・ Please call us] Please consult us immediately about your accident ！.

    Over $350 million in total recovery compensation ！ We are lawyers, so we can help.
    Car and Motorcycle Car Accidents Contact Us Immediately ！ （ Free ）
    No Worries ！ Contact PTL Law Firms (Providence Trial Lawyers) Now!
    We will solve all your problems regarding car accidents.

    Do you have any of the following problems ？
    ・ I took time off from work because of my injury, can I claim for that too ？
    ・ Frequency and length of hospital visits affect the amount of compensation ？
    ・
    ・ I am not satisfied with the approval of residual disability
    ・ Can I settle the case with the amount the insurance company offered ？

    We are specialized in negotiations with insurance companies and have many years of experience. Our lawyers have many years of experience negotiating with insurance companies.
    Our specialty is to make sure that expatriates, foreign students, and tourists get more compensation than they ever imagined.
    Japanese language consultation, completely free of charge. We do not charge any legal fees to our clients.
    We are available 24 hours a day, 7 days a week.
    Call us now at 213-700-7800. （ Japanese ）
    You can also text or email us.

    Car Accident ・ Law Firm Specializing in Personal Injury Accidents [Japanese Line] 213-700-7800 Attn LEO

    交通事故無料弁護士自動車販売自動車修理
    • Problem solution / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    PTL for consultation on accidents and injuries ！ ！ Free consultation in Japanese （ Success fees only ）

    LA WEEKLY 2024's Top 10 Legal Titans, (⭐4.9) Yelp Reviews, (⭐5.0) Google Reviews

    Are you in a car accident and in trouble ？ Insurance company is reluctant to compensate you. ？ Have you been in a car accident and the insurance company is not willing to compensate you ？
    Contact Providence Trial Lawyers today.
    We will solve all your problems regarding car accidents.

    If you are injured on the road, commercial steps or wet floors, do not hesitate to contact us.

    Our lawyers are specialized in negotiating with insurance companies and have many years of experience.
    Our specialty is to help expatriates, foreign students, and tourists to get more compensation than you can imagine.
    Japanese language consultation, completely free of charge. We do not charge any legal fees to our clients.

    We are available 24 hours a day, 7 days a week.
    Call us now at 213-700-7800. You can also text or email us.

    Car Accidents ・ Personal Injury ・ Law Firm Specializing in Injuries [Japanese Line] 213-700-7800 Attn LEO

    交通事故無料弁護士自動車販売自動車修理
    • Problem solution / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Total compensation for recovery, over $350 million. You can get more compensation than you can imagine. （ Japanese language consultation, completely free of charge ）.

    LA WEEKLY 2024's Top 10 Legal Titans, (⭐4.9) Yelp Reviews, (⭐5.0) Google Reviews

    Are you in a car accident ？ Is your insurance company reluctant to compensate you ？
    Contact Providence Trial Lawyers now!
    We will solve all your problems regarding car accidents.
    Our lawyers are specialized in negotiating with insurance companies and have many years of experience.
    Our specialty is to make sure that expatriates, students, and tourists get more compensation than they ever imagined.
    Japanese language consultation, completely free of charge. We do not charge any legal fees to our clients.
    We are available 24 hours a day, 7 days a week.
    Call us now at 213-700-7800.

    🏛 We know what happens "after" an accident.

    Providence Trial Lawyers

    Car Accidents ・ We have years of experience in personal injury cases such as fall accidents.

    ✔ Strong negotiation with insurance companies
    ✔ No stone left unturned to litigate if necessary
    ✔ No compromise support

    And a safe environment to consult in Japanese.

    We don't want you to regret after the accident.

    📞 Free consultation in Japanese
    213-700-7800
    Contact ： LEO

    Please do not worry alone.

    交通事故無料弁護士自動車販売自動車修理
    • Signature service / Education / Lesson
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi New York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Let's Aim for Fluent English Conversation ！] Japan Society Language Center English Conversation Classes: Pronunciation ・, Intonation ・, and Pacing Workshop

    [Japan Society Language Center English Conversation Classes: Pronunciation ・, Intonation ・, and Pacing Workshop]
    The Japan ・ Society Language Center will host a workshop on English conversation—covering pronunciation ・, intonation ・, and pace—taught by native New York instructors and designed for Japanese learners. ！ This workshop will be held at the Japan ・ Society, located in New York City.

    When speaking English in everyday situations, do you ever wonder, “Even though I know this English, why can’t I understand it? ？ Why can’t I make myself understood? ？” ？ In fact, the way words sound differs significantly between pronouncing them one by one in a written sentence and speaking in natural English. In this workshop, we’ll deepen your understanding of pronunciation, intonation, and speaking pace in English, with the goal of achieving more natural and fluent conversation.

    Examples of Key Learning Topics ：
    ◇ Pronunciation Practice ： We’ll focus on English sounds that are difficult for Japanese speakers and practice correct pronunciation.
    ◇ Learning connected speech ： We’ll deepen your understanding of the sound changes that occur when words connect within a sentence, leading to more natural pronunciation.
    ◇ How to use intonation ： You’ll learn where to place intonation within phrases and develop the rhythm of natural conversation.
    ◇ Grouping Meaning ： By being mindful of how to group meaning in conversation, you’ll develop natural breathing （ and pacing ）.

    This workshop is designed for intermediate ・ and advanced English speakers, but beginners who are looking for a bit of a challenge are also very welcome. Since we may use longer sentences as examples during the workshop, a basic grasp of English grammar ・ is required.

    The workshop will be led by Mr. Gregory ・ Cooper, a familiar face at English conversation schools.

    [Date and Time]
    Thursday, November 19, 9:45 a.m. ～ 11:45 a.m. （ In-Person ）
    This workshop will be held at the Japan ・ Society in New York City.

    [Participation Fee ・ Registration]
    Non-members: $ 42
    Members: $ 35

    Please register via the link below. （ Click the red [Register] button. ）
    https://japansociety.org/events/english-pronunciation-workshop-nov19/
    *If you cannot access the webpage or the information has not yet been updated, please contact us.

    [About the Instructor]
    Gregory Cooper (Gregory ・ Cooper)
    A native of New York, Mr. Cooper earned a bachelor’s degree in English literature and theater from the University of Pennsylvania, and he earned a Master’s degree in Arts and Humanities Education from New York University and subsequently completed the TESOL （ (Teaching English to Speakers of Other Languages) ） certification program at Columbia University Teachers ・ College. Based in New York, he has been involved in English language instruction for adults for over 20 years. In addition to working as a private tutor, he has taught English at Columbia University Teachers’ ・ College and Baruch College. She has also worked in the education department of the Manhattan ・ Theater ・ Club and has experience teaching English literature, theater, and film history ・ and theory to middle ・ and high school students. Currently, I support the performing arts ・ and film departments at the Japan ・ Society, while also studying Japanese at a language center.

    ◆ Contact Information ：
    If you have any questions, please contact us via email （ language@japansociety.org ） or by phone （ 212 -715-1269 ）.

    • Introduction / Restaurant / Gourmet
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    【12月のご予約受付中】PARIS.HAWAIIで過ごす、特別なホリデーディナー

    カカアコのフレンチレストラン「PARIS.HAWAII」では、12月のご予約を受付中です。

    ハワイの食材とフレンチの技法を融合させた「アイランドフレンチ」を、落ち着いた空間でゆっくりとお楽しみいただけます。

    一年の締めくくりとなる12月。

    大切な方のお誕生日や記念日、ホリデーシーズンのお食事など、特別なひとときをPARIS.HAWAIIで過ごしませんか？

    シェフが一皿一皿丁寧に仕上げるお料理とともに、心に残るディナータイムをお届けします。

    12月は一年の中でも特にご予約が集中する時期です。

    ご希望の日程・時間帯がある方は、お早めのご予約をおすすめいたします。

    PARIS.HAWAII

    営業日：日曜・月曜・水曜（火曜定休）
    時間：5:00 PM／7:30 PM（二部制）
    住所：324 Coral Street, Honolulu, HI

    ご予約は公式Instagram @paris.hawaii のプロフィールリンクより承っております。

    12月も皆さまをお迎えできることを、心より楽しみにしております。

    • Discount / Restaurant / Gourmet
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [🦐Discount Coupon Information 🉐] Dear Vivinavi users 💫Famous garlic shrimp restaurant in Waikiki 🦐🧄Ebinomi

    Here is a coupon information for 10% off your purchase at Ebinomi ！
    We hope you will take this opportunity to save a little money 🉐
    And this coupon can be used on every purchase! And this coupon can be used on every purchase! Cannot be used on our online pre-orders ＆ pickups or UBER or DOORDASH orders.

    More Ebinomi deals are also available on our Machikado Hot List 🦐📝Be sure to check there too😊◎

    ガーリックシュリンプ
    Discount

    Show this coupon code page to the cashier before checkout and get 10% off your b...

    • Useful info / Professional
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Billboard $ 2,250~OK ！ Advertisements for the U.S. "Full support in Japanese".

    I want to advertise in the US market.

    But …

    "Where is the best place to advertise ？"

    "Is it true that the Japanese way does not work ？"

    Are you worried about this ？

    In fact, advertising management in the U.S. is completely different from that in Japan.

    - Ads don't stick because the culture and wording are different
    - Media characteristics are totally different from Japan
    - Not sure where to put your ad on billboards and SNS
    - Not sure about the rates and reliability of influencers

    . The aiTWorks Advertising and Marketing Service, a locally-based × Japanese-affiliated support, is the solution to all of these problems.

    ---

    《"Localized" advertising support for Japanese companies》

    ★ Japanese-English bilingual local team support
    ★ SNS ・ From Google to Billboard, we provide one-stop support

    ★ Selecting the best media using US market data

    ★ Planning → Production → Ad management → Analysis We can handle the entire process, including analysis

    ★ We offer a "no-fail" advertising plan even for first-time advertisers

    We will create "ads that communicate well in the US" according to your brand. We will create an advertisement that will be understood properly in the U.S.A.

    ---


    ■ Billboards ・ Outdoor Advertising

    Outdoor advertising has a big impact in America, where people mainly drive

    - digital billboards （ highways ・ near airports, etc ）
    - static （ print ） billboards
    - bus stops ・ public transit advertising
    Wallscapes （ Building Wall Ads ）
    - Giant screens such as Times Square

    Negotiation ・ Contract ・ We take care of everything up to production.


    ■ Operational （ Google / SNS ）

    We create the most effective ad plan based on US user behavior data.

    - Selection of platforms for distribution
    - Targeting and keyword design
    - Copy ・ Images ・ Video production
    - Ad management ・ Budget adjustment
    - Monthly report submission

    ✔ Reaching the right audience

    ✔ Lean advertising spend

    ✔ Operating with visible results


    ■ Influencer Marketing

    Collaborate with local influencers to convey the appeal of your brand in a real voice.

    - Select the best person from micro to mid class
    - Negotiate ・ Contracts on your behalf
    - Plan the content of posts ・ Instructions
    - Combine with advertising for maximum effect

    [Example of use

    ・ Product reviews

    ・ Store experience reports

    ・ Collaborative projects

    ・ Create buzz by appearing at events
    "I don't know which ads are good"

    "I want to know how to be effective in the US"

    In such cases, please feel free to contact us ！

    ---
    [Consultation ・ Contact （ Japanese OK ） ]

    https://aitworks.com/ads/

    Email ： info@ aitworks.com

    • Signature service / Education / Lesson
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Silicon Valley

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Adult Sewing Classes Taught in Japanese—Now Accepting Students ｜ San Jose

    You went to the trouble of buying a sewing machine—is it just sitting there unused? ？

    “I’d like to try making clothes, but I don’t know where to start.”
    “I tried sewing on my own, but it didn’t go well, so I gave up.”
    “I wish I could learn from the basics while asking questions in Japanese.”

    Why not start turning that “I want to try” into reality right here? ？

    SAIKA DESIGN STUDIO in North San Jose is a small-group sewing class where you can learn in Japanese.

    While actually making clothes, you’ll learn everything step by step—from how to use a sewing machine to cutting and sewing.

    Beginners and those who haven’t used a sewing machine in a while are both welcome.
    You can ask questions on the spot whenever you’re unsure and proceed at your own pace.

    Our goal is for you to be able to make your own clothes at home, all by yourself.
    As you gain experience finishing one garment after another, you’ll develop the skills and confidence to think, “Next, I want to try making this.”

    Using fabric in your favorite colors, create a design that suits you.
    You’ll be able to bring to life with your own hands that “This is exactly the kind of outfit I’ve been looking for” feeling you’ve had while shopping.

    Please experience the joy of going out wearing clothes you sewed yourself.

    Let’s work together to make your dreams of “I want to sew” and “I want to create” come true.


    Classes Currently Accepting Enrollment
    ⭕️ The second ・ Wednesday afternoon sewing class of the month
    ⭕️ 1:30 p.m. – 4:00 p.m.
    *Note: In November ・ and December, due to the holiday season, classes will be held on the 1st ・ and 3rd Wednesdays.
    *Each sewing class meets twice a month

    “I’ve hardly ever used a sewing machine before—will I be okay? ？ ”
    Please feel free to contact us even if you just have questions like this.

    SAIKA DESIGN STUDIO

    習い事趣味ミシン生涯学習洋裁
    • Problem solution / Education / Lesson
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Support your child's local school learning with eTeachers ！.

    Are you worried about your child's local school classes ？
    Are you concerned about whether your child is understanding the content properly or having trouble with homework ？

    "eTeachers" provides thorough support for learning at the local school.
    We provide a confident learning environment by explaining homework and class content in Japanese, including English, science and math subjects, in an easy-to-understand manner.

    🌟 Private lessons specialized for local school study
    ・ Explanations in Japanese of parts of lessons and homework that are difficult to understand
    ・ Science ・ Mathematics ・ Focusing on English, we help your child develop confidence and skills. We will build your child's confidence and skills.

    We also help with Japanese school and supplementary school studies.

    We also offer English lessons for expatriates and housewives.

    We can visit you at your home or office, or take online lessons via Zoom, Google Meet, etc. ！
    Skype lessons are available 24 hours （ Reservations required ）
    Price ： 1 hour 30~

    Free 30 minute trial lesson is also available.
    For more information, please feel free to contact us from "Send a message" ！

    現地校授業学習サポート
    • Problem solution / Education / Lesson
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi New Jersey

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Free Trial Lesson 30min ！ We support your study online ！.

    [Detailed guidance because of private lessons ！ (1hour $ 30~
    ) ] *Lesson fees vary depending on study contents, teacher qualifications ・ academic background ・ experience.

    ▷Elementary ・ Middle ・ High school students' school homework, Japanese lessons, and support when returning home for entrance exams
    ▷University students' essays, research papers, and homework support
    ▷Business English conversation lessons for business people
    ▷Housewives English conversation lessons, etc. ....

    You can take lessons at home or via Zoom or Google Meet in your spare time,
    ideal for children busy with school or business people busy with work.
    Housewives who have small children and cannot easily attend English conversation classes ！

    [English ・ Mathematics ・ Foreign languages ・ University subjects, etc.]

    ★ Zoom Lessons can be booked 24/7 ★

    ＊ We are always looking for people who love teaching and would like to tutor.

    For more information, please see ↓ bottom ↓ yellow town guide symbol ♪
    Of course, please feel free to call us ！ 909-260-0353

    学習塾補習校英会話
    • Useful info / Group / Organization
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi San Diego

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    About Kiku Bento

    The Kiku Bento Program is an initiative by Kiku that provides nutritionally balanced Japanese home-style meals to seniors and those who have difficulty leaving their homes, with the aim of expanding the circle of support within the local community.
    The bento boxes feature delicious dishes such as grilled salmon, sweet and sour pork, meatloaf, teriyaki chicken, beef stew, tonkatsu, grilled tuna, and sukiyaki—all prepared with care and attention to detail.

    Every week ： on Tuesdays and Fridays
    Pickup ： Garden Villas Apartments in Chula Vista
    Delivery Delivered within a five-mile radius.

    We are also looking for volunteers. ！

    Please feel free to contact us.

    • Useful info / Group / Organization
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi San Diego

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Support Services for Seniors and Their Families

    [To Japanese Seniors ・ and Their Families Living in San Diego]
    At Kiku, we offer three types of support for seniors living in San Diego and their families.
    *We can provide support in either Japanese ・ or English.

    ① 【Free】Senior ・ Outreach ＆ Support ・ Program
    We provide support regarding daily life and medical ・ systems.
    ・ Information on local services and programs
    ・ Assistance with various procedures and applications
    ・ Accompaniment to medical appointments and advocacy
    Coordination with medical and public institutions

    ② [Free] Senior ・ Home Maintenance Support Program
    We provide assistance with simple home repairs and light tasks necessary for daily life.
    ・ Changing light bulbs and simple repairs
    ・ Moving light loads
    ・ Handling minor household issues
    ③ [For a fee] Senior ・ Transportation Service
    We provide safe transportation by car to support your daily outings, such as doctor’s appointments and shopping.
    ・ Hospital visits ・ Medical appointments
    ・ Shopping for groceries and daily necessities
    ・ Outings in the community
    Fees ： $ 30 ／ hours （ Medi-Cal ： Up to 2 hours free ）
    * Reservations must be made at least 48 hours in advance
    You can also apply using the form below.
    https://docs.google.com/.../1FAIpQLSdknwNozWWLSV.../viewform

    Contact Information ：
    📞 (858) 215-4224
    📧 socialservices@kiku.org

    Please visit our website for details on each service.
    https://kiku.org/social-services-programs/

    We are committed to helping older adults maintain independent lives for as long as possible and foster meaningful connections with their communities. We welcome inquiries not only from seniors themselves but also from their families. Please feel free to contact us. We also encourage you to share this information so it reaches those who need it.

    • Signature service / Auto / Motorcycle
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    A New Way to Drive 🏎️ Drive ・ Aloha ・ Leasing 🚘️ Monthly $ Starting at 390—Available Now

    Drive ・ Aloha ・ Leasing is a flexible used-car leasing program designed for drivers in Hawaii.
    It’s ideal for those who prefer short-term contracts without the long-term commitments of traditional loan agreements.

    Since it often ends up being cheaper than renting a car,
    customers considering renting a car for the medium to long term are encouraged to contact us ！

    Members simply select their contract term and vehicle model to enjoy peace of mind on the road, with maintenance and mechanical warranties included.
    Membership Fee （ Down Payment ） ＋ Monthly Subscription Fee ＋ This is a new plan that lets you drive a car at a great value, including insurance ！
    * Choose a 12- or 24-month lease term and select the car you want to drive.

    ［ Reference Price ］
    * Tier （ Costs vary depending on the car ）

    24-Month Lease ｜ For the Silver Tier
    Membership Fee （ Down Payment ） $ 3,995.00
    Monthly Payment $ 499.00

    * Auto insurance is required

    ✨ ️Great Additional Services for Drive Aloha Leasing Customers ✨ ️

    ・ Free Regular Maintenance （ Oil changes and other services every 6 months ）
    ・ Vehicle Registration
    ・ Mandatory Safety Inspections
    Vehicle pickup due to mechanical issues
    ・ Free loaner car provided during repairs

    If the tier is the same, you can switch to a different car every 6 months with low maintenance ！
    This is also recommended for those who want to try driving a variety of cars ！

    *When making an inquiry, please include your phone number so we can assist you more efficiently.

    自動車車リースレンタカー
    • Signature service / Auto / Motorcycle
    • 2026/11/06 (Fri)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japanese speaking service ！ In-house maintenance shop ！ Car repair in Hawaii ・ Aloha for maintenance ・ Auto ・ Leave it to Depot ！

    "I'm worried because it's hard to explain things in English at local repair shops …"
    “I’m not sure if the estimate is really accurate …” We’ll solve all those concerns for you ！
    We are one of the few comprehensive car life support companies in Hawaii that offers [Japanese-language support ＋ and our own in-house repair shop].

    Our Japanese-speaking staff will provide personalized service and explain everything—from your car’s condition to the costs—in Japanese, clearly and thoroughly.

    🛠️ In-house repair shop ： Since we don’t outsource, there are no middleman markups—we offer fair prices and fast service ！
    🇯🇵 Fully Japanese-speaking support ： We’ll explain technical terms in Japanese, too. You can rest assured even if you encounter problems.
    🚗 Comprehensive Support ： Sudden breakdowns, routine maintenance
    📋 Thorough Advance Estimates ： We won’t start work until you’re satisfied, so there are no additional charges.
    （ If additional charges arise once repairs begin, we will always contact you first ）

    Feel free to call us first, or contact us in Japanese via Bibinavi ！

    Aloha Auto Depot — Aloha ・ Auto ・ Depot
    ☎ 　808-304-6444 （ Please feel free to speak Japanese ）
    🏠 ️ 744 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI （ Along Ala Moana Blvd ）

    自動車修理整備車メンテナンス